У светском свету, преглед у земљи ( ИЦР ) је кључан. Побрине је да преводи буду у праву и одговарају култури публике. Ово је важно за ТВ емисије, филмове или видео игре.

ИЦР шаље преведени рад натраг клијенту. Изворни говорник или стручњак то проверава. Они се уверују да звучи добро и одговара култури публике.

Главни циљ је да се увери да је превод тачан и одговара култури. На овај начин садржај ће се добро повезати са људима за то.

ИЦР помаже да превод боље буде подударање са локалним начинима и укусима. Ово је пресудно за постизање садржаја добро функционира на различитим местима. Побрине се да се садржај воле људи из разних порекла.

ИЦР води преводе у складу са и избегава грешке. Сигурно је да индустрија гласовне улоге говори свим врстама људи. На овај начин производи одговарају лајковима и потребама различитих тржишта.

Да би сумирала, ИЦР у индустрији преведене преведене радове са локалним стручњацима. Побрине је утакмица језика и културе. Ово помаже да се садржај погоди марку са публиком.

Обичне скривене накнаде у преводилачким пројектима

Када започнете пројекат превођења, пазите на скривене накнаде . Ове накнаде могу променити укупни трошкови. Познавање о њима помаже вам да боље планирате свој буџет и избегавате изненађења.

Накнаде за управљање пројектима су уобичајени скривени трошкови. Они плаћају рад управљања пројектом превођења. Ово осигурава да све буде добро и на време. Ове накнаде су потребне, али могу да се дода, па сетите да их укључите у свој буџет.

Накнаде за журбу су још један скривени трошкови. Ако вам је превод потребан брз или имате чврст рок, можда ћете платити више. То је зато што услуга прво ради ваш пројекат.

Инжењерски трошкови вас такође могу изненадити. Вероватније је да су за техничке текстове или када су вам потребне посебне формате датотека. Ови трошкови плаћају технолошке вештине потребне за сложене датотеке или израде превода одговарају одређеним форматима.

за преглед у земљи су још једна скривена накнада. То је када локални говорник провери преведени текст. Сигурно је да је текст у праву и одговара култури. Али, то може коштати више ако вам требају прегледнике или више провера.

Неки пројекти требају више него само превод. На пример, можда ће вам требати помоћ око објављивања радне површине или ОЦР-а да бисте претворили скениране документе у нешто што можете да измените. Ове додатне услуге могу повећати трошкове.

Није јасно о ценама може довести до скривених накнада . Важно је да одаберете услугу превођења која вам говори све трошкове унапред. На овај начин знате шта плаћате и шта би могло коштати додатно.

Осигурање квалитета (КА) Трошкови су још једна скривена накнада. КА значи провера превођења за грешке и осигуравање да је то добар квалитет. То може значити више коректуре и може коштати додатно. Увек питајте о процесу КА и шта ће коштати.

Познавање ових скривених накнада и разговора о њима са вашом преводном услугом може учинити ваш пројекат јасан и прилагођен буџету. На овај начин нећете добити никакву новчану изненађујуће током пројекта.

Како да избегавате котиде са скривеним преводима

Када вам требају преводилачке услуге за своје пословање, пазите на скривене накнаде. То могу да се повећају ваши трошкови. Ево неких савета који ће вам помоћи да избегнете додатне трошкове:

1. темељно прегледати цене и услови

Пре него што пристанете на услугу превођења, проверите њихове цене и правила. Проверите да ли укључују све накнаде попут управљања пројектима, журбу и преиспитивање трошкова у првом цитату. На овај начин се нећете изненадити додатним трошковима касније.

2 Размислите о цепању превода

Ако вам треба пуно превода, једна особа можда није довољна. То може довести до додатних накнада. Покушајте да користите више преводилаца да испуните свој рок без плаћања више.

3. Истражите алтернативне методе превода

За неки садржај, коришћење пост-уређеног превода машина (ПЕМТ) добро функционише. Брзо је и користи људске уреднике да провере рад. Питајте свог провајдера ако је ПЕМТ у праву за ваш пројекат. Можда је јефтиније и брже.

4. Транспарентност на Цат Алат-у и превод уштеде меморије

Алати за превођење у компјутерском узорку (мачка) Помозите преводиоцима брже и јефтиније. Питајте да ли ваш провајдер користи ове алате. Сазнајте да ли могу да вам уштеде новац са мачком или преводном меморијом.

5. Разговарајте о проверима овјеравања квалитета

Осигурање квалитета (КА) Провера Проверите да ли су преводи тачни и без грешака. Разговарајте са својим провајдером у вези са ЦА чековима у цени. Знајте да ли су вам потребни, посебно ако нуде преглед у земљи .

Будући да сте опрезни и проактивни, можете да избегнете котиде са скривеним преводима . То омогућава добијање превода за ваше пословање приступачнијим.

Проналажење економичног раствора за превођење са небеским

Предузећа често траже начине да уштеде новац на преводу без губитка квалитета. Унбабел је најбољи избор за то. Користе напредне технике и знање како да пређу чисте и брзо. То значи штедњу новца без губитка тачности или прављења купаца несрећним.

Унфабел има јасне цене, тако да нема трошкова изненађења. То омогућава предузећима боље да планирају своје буџете. Они знају да се неће суочити са неочекиваним оптужбама током превода.

Унфабел користи алате за превођење у компјутерским средствима (мачка) да уштеде време и новац. Ови алати помажу преводиоцима да раде брже и доследније. То значи да предузећа могу више учинити са мање напора и да троше мање на преводе.

УНБАБЕЛ може да поднесе много врста садржаја у различитим индустријама. Ово укључује све од е-учења на локализацију веб локација. Они чине сложене пројекте лакше и брже. Ово штеди предузећа времена и новац.

УНБАБЕЛ је одличан за предузећа која желе да смање трошкове превођења без губитка квалитета. Они се фокусирају на давање тачних превода и штедећи новац. Користите Унфабелове технике и вештине да бисте преносили превод бољи и јефтинији.

Постављана питања

Шта је ИЦР у индустрији гласовне собе?

ИЦР значи слање преведених докумената натраг на клијенте на преглед. Домаћи говорници или стручњаци их проверавају на тачности и културном фит-у. Ово осигурава да се превод добро функционише на циљном тржишту.

Које су уобичајене скривене накнаде у преводилачким пројектима?

Скривене накнаде укључују управљање пројектима, журбу, инжењеринг, преглед у земљи и трошкове осигурања квалитета. То се могу брзо убрзати. Паметно је одабрати провајдера који је јасно о трошковима унапред.

Како могу да избегнем котике за скривену преводу?

Проверите цене и услове услуге пре него што започнете. Изаберите ону која укључује све накнаде унапред. Размислите о коришћењу неколико преводилаца да прескочите журну накнаду.

Погледајте у машински превод као јефтинију опцију. Проверите да ли су отворене о својим алатима и уштедама. Такође, знате да ли су провере квалитета укључене у цену.

Како могу да нађем економично деловање превод са Унфабелом?

УНБАБЕЛ нуди јасне и приступачне услуге превођења за малопродају и играње. Користе на напредни превод машина за квалитет на скали. Они подржавају преко 130 језика и нуде разне опције превођења за брзину, трошкове и квалитет.

Са Унбабелом, можете да уштедите на трошковима превођења . Користе мачке алате и ефикасне процесе за велике пројекте. Њихова техничка техничка помаже да се трошкови превођења спуштају док држите купце срећним.